TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.97 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš]‑⸢kán⸣sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑e[z‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš]‑⸢kán⸣	ú‑e[z‑zi]
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

2′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dtu‑ḫa‑š[a‑a‑ilTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TU]Š‑aš	Dtu‑ḫa‑š[a‑a‑il
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tuḫašail {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ [ ] GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M[EŠ

…	GIŠ.DINANNA	GAL	…
	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

4′ [ LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} NINDA[Brot:{(UNM)}

…	LÚS]AGI.A	NINDA[
	Mundschenk {(UNM)}	Brot {(UNM)}

5′ [ LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑[ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	LUGAL]‑⸢i⸣	pa‑a‑i	LUGAL‑[uš
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

6′ [ ]‑ia‑aš‑t[a

…

Text bricht ab

…

0.67630314826965